Translating Jane Austen

Add a Translation

Use this form to tell me about a translation I haven’t catalogued yet. Alternatively, you can use it to correct or add information to a translation that’s already in the database.

Please provide as much information as possible, but don’t worry if some fields have to be left blank. Thank you!

Name
Is this translation already in the database?
The title of the translation, in its own language
Your rendering of what the translated title means in English
Which novel is this?
The language of translation
When was it published? For translations that were published serially, please include the first and last dates of publication
If you have access to a copy of the translation, please state how Jane Austen’s name is recorded on the title page/cover
If you have access to a copy of the translation, please state how the translator’s name is recorded on the title page/cover. If no translator is given, please write ‘anonymous’
Please give the translator’s name, if known. If this is contested, please give a brief explanation as to the most likely translator
Translator Gender
The gender of the translator, if known
If published in a newspaper, periodical, anthology, or similar, please give the name of the publication here
Name of the publishing house that published the translation
If known, the name of the owner of the publishing house
Please give as much information as possible, including country, region, city/town, street name and number, and postcode
Please provide dates (and relevant information) about any subsequent reissues of this translation, if known.
If possible, please provide a link to a digital version of the text
Please provide any relevant references here. This could be a book that mentions it, the link to its listing in a national library catalogue, or information about another database that lists it
Please use this to detail any relevant or interesting information about this particular translation. We welcome all thoughts, comments, and suggestions. Thank you!